Dr. Chrono, Episodio 1

Scopriamo insieme come si possono fare certi errori!

Guardando gli episodi di certi gruppi, viene spontaneo da chiedersi...

"Ma come fanno a fare certe derpate?"

Per ogni episodio, verrà considerata una sola frase!

I protagonisti della puntata di oggi sono...

Gli ACT!

La frase di questa puntata è...

Reazioni note:

B: ma perché quella nota, perché

C: dafaq?

W: Settima classe, Settimo anno... Non possono tradurlo in seconda media... Stravolgono il sistema scolastico... Sono terroristi! 

Partiamo da una semplice analisi della frase italiana.

Gli alunni della seconda media sono adulti.

Va bene, questo ci può stare.

Ma passiamo alla "nota" così indispensabile.

In verità dovrebbero essere alunni di terza media, ma in Giappone la scuola elementare dura sei anni

Era davvero indispensabile?

Chiunque abbia una certa conoscenza degli anime scolastici, sa che le scuole orientali hanno sei anni di elementari, tre di medie e tre di superiori.

Nota indispensabile.

Passiamo alla frase inglese.

Seventh graders

Allora, facciamo due conti...

Seventh=Settimo, che è prima di Ottavo e dopo Sesto...

Dato che in Giappone ci sono sei anni di elementari e tre di medie...

7-6=1° media.

Oh?

Qualcosa non quadra.

La traduzione dice seconda media.

Come può essere?

Facciamo col sistema italiano.

In Italia (in genere, occidentali), le elementari durano cinque anni, mentre le medie tre.

7-5=2° media.

Ci sta!

Ma a cosa serve quella nota?

In occidente sarebbero in terza media?

Conclusione:

Gli ACT hanno indubbiamente contato col sistema occidentale, ma poi hanno invertito i sistemi.

Dato che a loro è uscito 2° media in occidente, avranno avuto il lampo di genio di ricordarsi che in oriente hanno la sesta elementare, ma questo lampo di genio li ha indotti a scordarsi che stavano col sistema occidentale, portando quindi a sbagliare non solo l'anno scolastico, ma anche la nota, rendendo il tutto complesso e inutile.

Se avete dubbi per qualche frase che trovate e volete che la analizzi, non esitate a chiedere!

P.S. Backlog

>inizierà la serializzazione di "dr chrono"

>avrà più visite di crepuscolo in inglese!