martedì 15 gennaio 2013

[Black and White] Denki-Omoshiroi


Presa dalla tag dei denki...
Mentre stavo visualizzando le varie versioni di mondaiji, mi sono imbattuto nella tag dei denki (^)
Ok, i vari cambiamenti di gruppo sono normali, quindi non dovrebbe riguardarmi, ma...
perché cavolo la OP di mondaiji è praticamente identica?!?

Sopra Denki, sotto Omoshiroi








































Non ci sono dubbi che entrambi hanno preso come riferimento la versione commie, ma... come ci possono essere due traduzioni così simili???

Per ordine cronologico, la versione denki è stata rilasciata l'11\1 con una v2 nel 13\1, mentre gli omoshiroi hanno rilasciato la loro versione nel 15\1 e da questo si presume che gli omoshiroi abbiano "adattato" un'altra traduzione.

Non so se quel "life" di cui si parla nella tag sia coinvolto, ma direi che bisogna fare chiarezza sul mistero.

EDIT: Traduzioni troppo letterali, ergo, pura coincidenza. CASO CHIUSO


3 commenti:

  1. Sono entrambe tradotte molto letteralmente dai Commie... Demerito nostro... Mio nello specifico che non ho toccato la sigla a livello di adattamento, contavo di sistemarla nella 2, con un testo ufficiale davanti, visto che dovrò farci il karaoke...

    (eNo - Omoshiroi)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Quindi deduco che questo life non c'entri assolutamente nulla... Ok, caso chiuso

      Elimina
    2. In realtà, magicamente Life ha ricevuto il nostro script il 13, e sempre magicamente lo stesso giorno i Denki hanno fatto una v2 con la sigla tradotta... Indagine in corso...

      Elimina