[ADF] OreShura 01

Ve la do io la vostra ridicola popolarità...

Veramente, stavo facendo la ronda mattutina sui vari siti prima di mettermi sotto col ripasso last-minute di filosofia (finito con un 6+) e mi imbatto con questo fansub.

La prima cosa che mi colpisce di questo fansub è chiamare l'anime "Sugiru" quando è notoriamente conosciuto come OreShura.

Fin qua, potevo sopportarlo, ma quando ho visto la pagina dei progetti invernali...

La loro immagine per il progetto di OreShura aveva scritto "Suigiru"

...

Immaginate un certo tavolino da té volare in aria

Che sarebbe?

 Guardate recensione precedente

 Da quando esiste del cibo inutile?

Conosco il cibo avariato, il cibo marcio, il cibo dolce, il cibo speziato, ma questo cibo...

Ah, ho capito.

Lo danno ai malati linguistici.

 Wow, ha già mangiato...

Allora stanno andando a fare la spesa per la seconda cena?

Vedasi recensione precedente

Perché Chiwa sta dando del "voi" a Eita?

Il sogno di tutti: avere come camera il proprio soggiorno

Roba surgelata, ti stanno declassando a semplici ghiaccioli

Presente pls

WTF?

 Mo me li vado a cercare

*cit

Dove siamo?

Alle fattorie?

po'

non chiede se vuole un po' di maiale (?) con il miso, ma se vuole il Po con il miso

*cit

È pieno inverno: si vede che hanno la scorta pronta

 CHE PAUSA COSTOSA!

 Nota: i giapponesi, quando vanno alle superiori, dopo li aspettano le medie

 Perché non caricate il vostro checker?

TRAP EVERYWHERE!

 ...

 Controversie linguistiche molto indecise...

Diventare !=Essere

 Essere != Diventare

 La rivista è animata?!?

Forse perché siamo in un anime?

 COSA?

(Hai tagliato di nuovo i capelli?)

"l'hai preso ancora più corto?"... è stato declassato ad un porno di serie B?

*cit

 Perché lo chiedi a me?

 *facepalm*

 1) Siete indiani?

2) Chi è il Chihuahua?

3) Che stanza facoltà?

 Un magnifico esempio di cartello tradotto

Ho tralasciato un paio (molti) screen e ne ho messi alcuni poco rilevanti, ma la solfa è quella.

Alcune frasi sono peggio di google translate.

Reazione all'episodio

(Ciò che dice questo fansub)

(Io mentre cancellavo questo obbrobrio)

PERLE

 Per il Sindaco

Chioma costosa

 Dosi d'amore

 Ah, per eventuali lamentele...

 Anche se poi non saprei cosa fare perché questo episodio

 CHICCA POST-RECENSIONE

 (Un neo-fansubber)

 (La mia reazione a traduzioni simili)